1
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
O, vergeet niet,
het is van mijn broer

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
verjaardagsdiner dit weekend.

3
00:00:11,620 --> 00:00:12,969
Je vergat het.

4
00:00:13,187 --> 00:00:14,927
- Je hebt het niet in de kalender gezet.
- Oh.

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,099
Ik zweer bij God, Emilio,
met deze verdomde kalender.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
Ik heb het je twintig keer gezegd...

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,716
- jij gaat.
- Ja.

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,284
Omdat ik van je hou.

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,333
Wie is dat?

10
00:00:29,507 --> 00:00:31,466
Eh, Hector en misschien Freddie.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,511
O nee.

12
00:00:33,685 --> 00:00:36,514
Je hebt het beloofd. Jij blijft binnen.

13
00:00:36,688 --> 00:00:38,207
Ik ga nergens heen.
Kijk, Hector wil mij gewoon

14
00:00:38,212 --> 00:00:39,730
om zijn auto te bekijken.
Het maakt geluid.

15
00:00:39,735 --> 00:00:41,384
- Dan ben ik zo terug.
- Ik heb tiramisu.

16
00:00:41,389 --> 00:00:43,782
Als je wilt, kan ik het naar buiten brengen.

17
00:00:43,956 --> 00:00:44,914
Nee.

18
00:00:45,088 --> 00:00:46,524
We komen binnen. Oké?

19
00:00:46,698 --> 00:00:47,698
- Ja? Oké.
- Oké.

20
00:00:47,743 --> 00:00:49,092
Oké.

21
00:01:12,376 --> 00:01:13,856
Wat is hier gebeurd?

22
00:01:15,945 --> 00:01:17,599
Ik heb wat ik nodig had.

23
00:01:20,558 --> 00:01:23,213
Oké, Marie, ze stopte
van het werk vandaag vroeg.

24
00:01:23,387 --> 00:01:24,907
Niet dat ze ooit
komt hier binnen, maar...

25
00:01:25,041 --> 00:01:26,912
- Wij regelen het.
- Op en top.

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,407
- Geen probleem, Emilio.
- Oké.

27
00:01:28,566 --> 00:01:32,092
Hé, ze heeft tiramisu gemaakt.

28
00:01:32,266 --> 00:01:34,506
Kom binnen als je klaar bent
en neem er een paar, oké?

29
00:01:54,984 --> 00:01:58,553
- Oh, dat kan ik, ik kan daarvoor tekenen.
- Geef me even een momentje.

30
00:02:00,250 --> 00:02:02,600
- Oh, mijn God, hallo.
- Hoi.

31
00:02:02,774 --> 00:02:06,213
Sorry. Wij verwachten
de-de printer in.

32
00:02:06,387 --> 00:02:08,084
Dat is duidelijk niet zo
de printerman.

33
00:02:08,258 --> 00:02:09,825
- Mel?
- Ja, ja.

34
00:02:10,086 --> 00:02:11,348
Dat ben ik. Eh, mens,

35
00:02:11,609 --> 00:02:13,128
Het is zo geweldig je te ontmoeten.
Het is Colter Shaw.

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,813
- Het gaat goed met Colter.
- Rechts. Sorry.

37
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
Ook leuk jou te ontmoeten.

38
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
Het is zo cool wat je doet.
ik bedoel,

39
00:02:18,529 --> 00:02:21,089
mensen vinden en herenigen
hen met hun dierbaren, dat is het

40
00:02:21,184 --> 00:02:22,224
- echt gaaf.
- Bedankt.

41
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
Ja, ja. Ik-ik probeer het

42
00:02:24,318 --> 00:02:26,619
om te helpen wanneer en wanneer dan ook
Ik kan het. Ik weet niet of Randy dat is

43
00:02:26,624 --> 00:02:28,143
- Ik heb het je ooit verteld.
- Dat deed hij. Hij heeft het genoemd, ja.

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,828
Tussendoor klagen
over zijn balstoel

45
00:02:29,932 --> 00:02:31,842
en opscheppen over zijn kern.
Hij zei dat je een,

46
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
- Je bent een grote hulp, ja.
- Ja, de bal.

47
00:02:34,110 --> 00:02:36,156
Man, hij mist het ingehouden.

48
00:02:36,330 --> 00:02:37,369
Maar dat hoorde je niet van mij.

49
00:02:37,374 --> 00:02:39,507
- Nee. Ik heb niets gehoord.
- Nee.

50
00:02:39,681 --> 00:02:41,900
Maar serieus,
het is echt geweldig.

51
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
- Bedankt.
- Ja.

52
00:02:44,207 --> 00:02:46,992
Kijk eens wie het is. Colter Shaw.

53
00:02:47,167 --> 00:02:50,257
- En ik zie dat je Mel hebt ontmoet.
- Dat heb ik gedaan, ja.

54
00:02:50,431 --> 00:02:52,737
Eh, oh, dat gaat in de hal
naar rechts, alstublieft.

55
00:02:52,911 --> 00:02:54,783
- Oké, ik begrijp het.
- Bedankt.

56
00:02:54,957 --> 00:02:56,393
- Leuk je te ontmoeten.
- Jij ook.

57
00:02:56,567 --> 00:02:58,656
Dus...

58
00:02:58,830 --> 00:03:02,007
- wat denk je?
- Mm. Het is behoorlijk indrukwekkend.

59
00:03:02,182 --> 00:03:03,656
- Dat weet ik, nietwaar?
- Mooi, ja.

60
00:03:03,661 --> 00:03:05,049
Ik heb het gevoel dat we het gemaakt hebben
het beste uit de

61
00:03:05,054 --> 00:03:06,494
- Vern Rockwell-nederzetting.
- Mm-hmm.

62
00:03:06,621 --> 00:03:08,221
Meer ruimte.
Randy heeft nu zijn eigen kantoor.

63
00:03:08,318 --> 00:03:10,755
En ik heb zelfs mijn eigen bibliotheek.

64
00:03:10,929 --> 00:03:13,089
- Je eigen bibliotheek?
- Mijn eigen.

65
00:03:13,236 --> 00:03:14,556
Ik geef je
de volledige tour later.

66
00:03:14,890 --> 00:03:16,626
Eh, maar ik heb Gail
in mijn kantoor, als je er klaar voor bent.

67
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
- Ja, zeker.
- Ja.

68
00:03:20,287 --> 00:03:25,205
Eh, en zodat je het weet, uh,
Gail lijkt een beetje op mijn...

69
00:03:25,379 --> 00:03:28,382
Ik ben haar alles verschuldigd.

70
00:03:28,556 --> 00:03:29,876
Weet je?
Ze gaf mij mijn eerste baan

71
00:03:30,035 --> 00:03:31,123
rechtstreeks van de rechtenstudie,

72
00:03:31,472 --> 00:03:32,990
heeft mij een stageplaats bezorgd
met een federale rechter.

73
00:03:32,995 --> 00:03:34,170
- Dat is enorm.
- Ja, dat was het.

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,564
En ze is nu met pensioen, maar...

75
00:03:36,738 --> 00:03:38,300
Ik hielp haar
met wat vermogensplanning,

76
00:03:38,305 --> 00:03:39,985
en dat is wanneer
ze noemde haar dochter.

77
00:03:40,045 --> 00:03:42,125
Erica. Ik heb alles doorgenomen
dat spul dat je hebt gestuurd.

78
00:03:42,134 --> 00:03:43,527
Ik weet dat het niet veel was.

79
00:03:44,006 --> 00:03:45,350
Ik dacht dat het je zou geven
een klein beetje achtergrond,

80
00:03:45,355 --> 00:03:46,675
maar dat hebben ze niet
gesproken in jaren.

81
00:03:46,704 --> 00:03:49,359
Hm. Dus waarom is zij
zoek je haar nu?

82
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Gail heeft eierstokkanker,

83
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
en het is terminaal.

84
00:03:57,019 --> 00:03:59,326
Ik weet. Ik bedoelde het niet
om dat gewoon op jou te laten vallen.

85
00:03:59,500 --> 00:04:01,061
Ik wilde het gewoon niet
om het in een e-mail te zetten.

86
00:04:01,066 --> 00:04:02,720
Ze zal het waarschijnlijk ter sprake brengen.

87
00:04:02,981 --> 00:04:05,101
Ze wil alleen maar vinden
haar dochter, maak het goed.

88
00:04:05,157 --> 00:04:07,595
Ja, dat is begrijpelijk.

89
00:04:07,856 --> 00:04:09,505
Oké, laat me eens kijken
als ik haar kan helpen.

90
00:04:09,510 --> 00:04:12,730
Dus, Erica's vader stierf
toen ze jong was,

91
00:04:12,904 --> 00:04:15,907
dus ik was een alleenstaande moeder,
weet je,

92
00:04:16,081 --> 00:04:17,692
met een hogedrukbaan.

93
00:04:17,953 --> 00:04:21,391
Ik deed mijn best, maar...
Ik had het beter kunnen doen.

94
00:04:21,565 --> 00:04:23,350
Ik heb het grootste deel van haar jeugd gemist.

95
00:04:23,524 --> 00:04:26,353
Wat Erica nodig had
toen haar vader stierf

96
00:04:26,527 --> 00:04:27,967
was een moeder die dat kon
wees er voor haar,

97
00:04:28,050 --> 00:04:31,183
- niet op zoek naar een carrière.
- Mm.

98
00:04:31,358 --> 00:04:34,099
- Was het moeilijk voor haar?
- Dat was het.

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,474
En dit is geen excuus,

100
00:04:35,666 --> 00:04:37,066
maar dat had ik niet
een ondersteuningssysteem.

101
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
Wij waren maar met zijn tweeën.

102
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
Gail, dat kan niet
zo hard voor jezelf.

103
00:04:42,238 --> 00:04:44,980
Waarom niet? Het is de waarheid, toch?

104
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
Ik heb niemand
maar ik heb de schuld.

105
00:04:47,548 --> 00:04:49,680
Kijk, dat weet ik
Je kunt het niet, weet je,

106
00:04:49,854 --> 00:04:52,466
het verleden opnieuw doen, maar ik

107
00:04:52,640 --> 00:04:55,773
wil het gewoon weten
dat het goed met haar gaat.

108
00:04:55,947 --> 00:04:58,733
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
wat leidde tot de vervreemding?

109
00:04:58,907 --> 00:05:02,127
Oh, het gebeurde niet van de ene op de andere dag.
Erica had het moeilijk op de universiteit.

110
00:05:02,302 --> 00:05:06,218
Ik betaalde om haar hulp te krijgen...

111
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
die mooie therapeuten
en-en docenten...

112
00:05:08,873 --> 00:05:11,702
maar het werkte niet,
en ze viel af. Eh...

113
00:05:11,963 --> 00:05:14,270
We hebben erom gevochten.

114
00:05:14,444 --> 00:05:17,229
Ik was koppig. Ik dacht gewoon

115
00:05:17,404 --> 00:05:19,057
ze moest een beetje

116
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
verharden.

117
00:05:21,233 --> 00:05:24,324
- Heb je haar afgesneden?
- Ja. Ik heb ervoor gezorgd dat ze een echte baan kreeg,

118
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
Eh, woon op zichzelf.

119
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
Weet je, ik dacht dat, eh,

120
00:05:28,328 --> 00:05:30,112
ze zou zien hoe moeilijk het was,

121
00:05:30,286 --> 00:05:32,375
en dan zou ze opgroeien

122
00:05:32,636 --> 00:05:35,509
en ze zou haar weg vinden
terug naar school.

123
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
Maar ze verdween?

124
00:05:38,555 --> 00:05:40,992
Het is moeilijk als je het neerzet
op die manier, maar ja.

125
00:05:41,166 --> 00:05:43,246
En ongeveer drie jaar geleden,
ze is verhuisd

126
00:05:43,386 --> 00:05:45,301
waar ze logeerde,
en ze stopte met bellen,

127
00:05:45,475 --> 00:05:48,260
dus toen onderbrak ze me.

128
00:05:48,522 --> 00:05:50,654
Ik zou bellen, berichten achterlaten.

129
00:05:50,828 --> 00:05:52,874
En toen, ongeveer een jaar geleden,

130
00:05:53,048 --> 00:05:54,888
Ik heb gebeld, en het nummer
was losgekoppeld.

131
00:05:55,050 --> 00:05:58,967
Ik blijf wachten om te zien of ze dat doet
Probeer contact op te nemen, maar...

132
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
maar dat heeft ze niet gedaan.

133
00:06:00,925 --> 00:06:02,231
Rechts.

134
00:06:04,189 --> 00:06:06,714
Het lijkt misschien
ze is niet geïnteresseerd in...

135
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
bij het hebben van een relatie
met jou,

136
00:06:08,716 --> 00:06:11,762
wat moeilijk te horen is,
Ik weet het zeker, maar

137
00:06:12,023 --> 00:06:14,112
Dat moet je respecteren, toch?

138
00:06:14,374 --> 00:06:17,333
Als dat het geval is,
Ik zal het accepteren.

139
00:06:17,507 --> 00:06:20,597
Ik verdien het waarschijnlijk.

140
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
Maar...

141
00:06:25,820 --> 00:06:29,737
Ik, eh, dat heb ik niet
er is nog veel tijd over.

142
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Dus...

143
00:06:35,307 --> 00:06:38,354
Ik moet het gewoon weten
dat het goed met haar gaat.

144
00:06:40,182 --> 00:06:42,880
We konden het niet vinden
eventuele huidige contactnummers

145
00:06:43,054 --> 00:06:44,926
of adressen.

146
00:06:45,187 --> 00:06:46,144
Geen sociale media.

147
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
- Het is alsof ze een geest is.
- Hm.

148
00:06:49,539 --> 00:06:52,934
Ik heb een brief geschreven
aan Erica. Eh, en...

149
00:06:53,108 --> 00:06:56,503
Als je haar vindt, zou ik dat doen
alsof je het haar geeft.

150
00:07:00,420 --> 00:07:03,118
Ik wil dat ze weet dat...

151
00:07:03,292 --> 00:07:04,989
dat het me spijt.

152
00:07:05,250 --> 00:07:07,731
En dat ik van haar hou.

153
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
Nou, ik ga alles doen
Ik kan haar voor je vinden.

154
00:07:19,439 --> 00:07:22,354
Ja, alle activiteiten van Erica
werd een jaar geleden koud.

155
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
Ik heb gezocht naar overlijdensberichten,
overlijdensakten,

156
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
politierapporten,
niets en verder niets.

157
00:07:27,185 --> 00:07:28,747
Oké, misschien wel
ze veranderde haar achternaam.

158
00:07:28,752 --> 00:07:30,362
Het zou opgedoken zijn.

159
00:07:30,754 --> 00:07:32,882
Ik zeg het je, man, ik-ik-ik dacht
dit zou een snelle zijn.

160
00:07:32,887 --> 00:07:34,967
Het is net als deze vrouw
haar hele leven weggegooid

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,978
- alsof het niets was.
- Hoe zit het met...

162
00:07:37,152 --> 00:07:39,720
hoe zit het met een oude vriend
Houdt ze nog steeds contact?

163
00:07:39,894 --> 00:07:42,157
Ja, nou, ze had een Insta
terug op de dag,

164
00:07:42,418 --> 00:07:44,812
gedeactiveerd toen ze donker werd.
Alles is gewist.

165
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
Je kunt niets trekken
er vanaf?

166
00:07:47,815 --> 00:07:50,992
Weet je, misschien.
Ik heb aan dit nieuwe ding gewerkt.

167
00:07:51,166 --> 00:07:53,821
Het is dit zoekprogramma,
gaat graven

168
00:07:53,995 --> 00:07:58,521
oude cache en snapshots van pagina's
voordat ze verdwijnen.

169
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
- Ja. Daar is ze.
- Uh-huh.

170
00:08:00,784 --> 00:08:02,220
Ja. Oké.

171
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Mm-hmm. Leuk. Ik heb het.

172
00:08:04,658 --> 00:08:06,703
Het komt allemaal van verwijderde sociale media.

173
00:08:07,704 --> 00:08:09,663
Kan ik daar binnenkomen
heel snel?

174
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
- Beweeg gewoon een beetje.
- Mens,

175
00:08:11,621 --> 00:08:13,449
Moet ik vragen om met uw vrachtwagen te rijden?

176
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
Slaap ik in jouw Airstream?

177
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
Nee.

178
00:08:17,540 --> 00:08:18,710
Ik denk dat je dat nodig hebt
om jezelf opnieuw te leren kennen

179
00:08:18,715 --> 00:08:20,035
met die balstoel,
omdat jouw

180
00:08:20,151 --> 00:08:21,551
houding is een beetje
uit balans.

181
00:08:21,588 --> 00:08:22,975
- Kom op. Ik ga niet...
- O. Wauw.

182
00:08:22,980 --> 00:08:24,500
- Ik ga niets kapot maken.
- Oké.

183
00:08:24,678 --> 00:08:26,022
- Kijk... Oké.
- Ik heb eerder een computer gezien, man.

184
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
Ja. Oké.

185
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
Ik heb toch mijn staande tijd nodig.

186
00:08:33,164 --> 00:08:34,596
Kijk eens naar deze twee, hier.

187
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
Ze zien er behoorlijk strak uit,
nietwaar?

188
00:08:36,428 --> 00:08:37,990
Ja, er is geen naam, en
ze is nergens in getagd,

189
00:08:37,995 --> 00:08:39,780
maar ze staat op veel foto's.

190
00:08:39,954 --> 00:08:42,260
Kilometerhoge tapkamer.
Is dat een lokale plek?

191
00:08:42,434 --> 00:08:44,262
Het is een brouwerij hier in de stad.

192
00:08:44,524 --> 00:08:46,303
Nou, dit meisje ziet er zo uit
zij werkt daar ook.

193
00:08:46,308 --> 00:08:48,658
- Ik vraag me af of ze er nog is.
- Nu kan ik...

194
00:08:48,832 --> 00:08:51,226
- Ja. Het is terug naar jou.
- Dank je.

195
00:08:51,487 --> 00:08:54,272
Het is geen balstoel, maar...

196
00:08:59,321 --> 00:09:00,670
En daar is het.

197
00:09:00,844 --> 00:09:03,978
Ashley Cox.
Ze is daar nu manager.

198
00:09:04,239 --> 00:09:06,453
Het is ongeveer 20 minuten rijden.
Geen slechte plek om te beginnen, toch?

199
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
- Helemaal niet.
- Goed werk.

200
00:09:07,764 --> 00:09:09,157
Oké, kerel. Ga ze halen.

201
00:09:26,870 --> 00:09:28,959
Pardon. Ashley?

202
00:09:29,220 --> 00:09:31,788
- Hoi. Ik ben Colter Shaw.
- Oké.

203
00:09:32,049 --> 00:09:34,965
Op zoek naar een jonge vrouw die
werkte hier vroeger. Erica Magil.

204
00:09:35,226 --> 00:09:38,490
Ja, wauw. Diepe trek.

205
00:09:38,665 --> 00:09:40,710
- In wat voor problemen zit ze nu?
- Ik weet het niet

206
00:09:40,884 --> 00:09:43,364
in wat voor problemen ze zit.
Haar moeder huurde mij in om haar te vinden.

207
00:09:44,932 --> 00:09:47,717
Ze kunnen niet met elkaar overweg,
maar dat wist je waarschijnlijk al.

208
00:09:47,891 --> 00:09:51,503
Ja. Ik wist dat ze het niet gebruikte
De achternaam van haar moeder, ja.

209
00:09:51,678 --> 00:09:52,983
Ja, ik heb de Magill laten vallen.

210
00:09:53,244 --> 00:09:55,507
Ze zei dat ze de banden verbrak
tot slechte herinneringen.

211
00:09:55,682 --> 00:09:57,727
Ze heeft een intense jeugd gehad.

212
00:09:57,901 --> 00:09:59,207
Ze heeft haar socials verwijderd,

213
00:09:59,468 --> 00:10:02,384
zei dat het haar moeder was
kon het niet bijhouden,

214
00:10:02,558 --> 00:10:04,952
maar ik denk dat ze het gewoon wilde
een schone onderbreking van alles.

215
00:10:05,126 --> 00:10:07,955
Ik zie. Hé, heb je dat?
enig idee waar ze zou kunnen zijn,

216
00:10:08,129 --> 00:10:10,561
- hoe ik contact kan opnemen
met haar? - Ik wou dat ik kon helpen,

217
00:10:10,566 --> 00:10:13,264
Maar we kregen ruzie.
- Echt?

218
00:10:13,438 --> 00:10:15,789
Wat is er gebeurd?

219
00:10:15,963 --> 00:10:17,243
Ze crashte een tijdje met mij,

220
00:10:17,573 --> 00:10:18,569
het was nogal een puinhoop,
proberen zichzelf te vinden,

221
00:10:18,574 --> 00:10:20,402
maar weet je, er gebeuren dingen,

222
00:10:20,576 --> 00:10:22,709
en het was koud tot

223
00:10:22,970 --> 00:10:25,450
ze begon aan te sluiten
met deze man,

224
00:10:25,625 --> 00:10:28,584
en ik was niet cool
terwijl hij in de buurt is,

225
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
dus we gingen erin en ze ging uit elkaar.

226
00:10:30,978 --> 00:10:33,023
De man, de man
ze had contact met,

227
00:10:33,284 --> 00:10:34,193
herinner je je zijn naam?

228
00:10:34,198 --> 00:10:36,766
Jed Boyd.

229
00:10:36,940 --> 00:10:38,986
Hij zei dat hij bij een garage werkte.

230
00:10:39,160 --> 00:10:42,511
Veel gefeest, zoals, te veel,

231
00:10:42,685 --> 00:10:45,166
maar Erica vond hem leuk, dus

232
00:10:45,340 --> 00:10:47,908
Ik vertelde hem dat ze moesten zoeken
hun eigen plek om te crashen.

233
00:10:49,039 --> 00:10:50,479
Nou, zoals ik al zei,
Ik probeer het gewoon

234
00:10:50,606 --> 00:10:51,825
zoek haar voor haar moeder.

235
00:10:52,216 --> 00:10:53,691
Het nummer dat ik van haar heb
werkt niet meer.

236
00:10:53,696 --> 00:10:56,612
Ik heb geen idee waar ze zijn geland,

237
00:10:56,786 --> 00:10:59,833
maar als je haar vindt...

238
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
zeg haar dat ik hallo zeg.

239
00:11:01,965 --> 00:11:04,185
Dat zal ik doen. Bedankt.

240
00:11:08,102 --> 00:11:11,279
Randy, heb je iets over onze man?

241
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Ik heb een echte winnaar.
Bezit, mishandeling en batterij

242
00:11:13,716 --> 00:11:15,326
in een bar, verzet tegen arrestatie.

243
00:11:15,500 --> 00:11:17,415
Hoe zit het met een adres?
Thuis? Werk?

244
00:11:17,677 --> 00:11:18,498
<i>O ja. Ver voor je.</i>

245
00:11:18,503 --> 00:11:19,591
Hij is eigenaar van een sleepwagen

246
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
en het inbeslagnamebedrijf gebeld

247
00:11:21,463 --> 00:11:22,769
<i>Big J-services.</i>

248
00:11:22,943 --> 00:11:24,330
Waarschijnlijk is hij er nu.
Stuur mij een pincode.

249
00:11:24,335 --> 00:11:25,535
<i>Dat heb ik al gedaan.</i>

250
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
Ik heb het. Bedankt, Randy.

251
00:12:36,625 --> 00:12:38,627
Jed. Hoi. Jed?

252
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
Hé, Jed.

253
00:12:40,585 --> 00:12:43,458
Daar gaan we. Lekker makkelijk.
Lekker makkelijk.

254
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
- Eenvoudig.
- Ben jij dat?

255
00:12:47,810 --> 00:12:49,851
Colter Shaw. Je zult nodig hebben
een paar hechtingen aan de...

256
00:12:49,856 --> 00:12:51,722
- Voorhoofd daar voor die snee.
- Wat wil je?

257
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
- Op zoek naar Erica. Nee, nee.
- Nee! Nee!

258
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Niets van dat alles.
Nee, haar moeder...

259
00:12:55,383 --> 00:12:56,663
haar moeder huurde mij in om haar te vinden.

260
00:12:58,516 --> 00:13:02,129
Ik weet het niet
wat is er verdomme aan de hand.

261
00:13:02,303 --> 00:13:05,959
Drie kerels rolden op mij af
op zoek naar hun Cadillac.

262
00:13:06,133 --> 00:13:07,453
Wat heeft dat te maken
met Erica?

263
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
Ze heeft gisteravond de Caddy teruggeroepen.

264
00:13:09,397 --> 00:13:11,133
Verondersteld om het af te zetten
bij de garage toen ik opende

265
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
- vanmorgen.
- Werkt ze hier bij jou?

266
00:13:13,009 --> 00:13:14,445
Ja, we zijn partners.

267
00:13:14,663 --> 00:13:16,665
Weet je nog wat er gebeurde?
Kun je het mij vertellen?

268
00:13:16,839 --> 00:13:18,928
Ik heb ze verteld dat de auto er niet was.

269
00:13:19,189 --> 00:13:20,509
Ze hadden de betalingen moeten doen.

270
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
Maar dan, een kerel
trekt een stuk aan mij.

271
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
Ik sloeg het pistool weg,

272
00:13:24,978 --> 00:13:27,023
Ik vocht terug,

273
00:13:27,197 --> 00:13:29,243
maar ze hebben me verrot geslagen.

274
00:13:30,679 --> 00:13:32,942
Ik wilde het ze niet vertellen
dat ze het had,

275
00:13:33,116 --> 00:13:34,465
maar ze wilden mij vermoorden.

276
00:13:37,642 --> 00:13:38,774
Weet jij waar ze heen zijn gegaan?

277
00:13:38,948 --> 00:13:40,254
Haar plaats.

278
00:13:41,646 --> 00:13:42,966
Ik wilde haar bellen en waarschuwen

279
00:13:43,083 --> 00:13:44,867
dat ze kwamen
voor de auto, maar

280
00:13:45,041 --> 00:13:47,343
die kerel heeft nog een pak slaag gegeven
op mij. Dat is alles wat ik me herinner.

281
00:13:47,348 --> 00:13:48,588
Ik breng je naar haar. Laten we gaan.

282
00:13:48,610 --> 00:13:49,930
Dat kun je niet doen.

283
00:13:50,003 --> 00:13:51,323
Je bent niet in staat
om dat te doen.

284
00:13:51,656 --> 00:13:52,783
- Heb je een telefoon? Kunnen we haar bellen?
- Ja.

285
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
Laten we dat doen. Laten we haar bellen.

286
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
Oké.

287
00:13:59,969 --> 00:14:03,668
Kom op.

288
00:14:03,930 --> 00:14:05,927
<i>Het spijt ons.</i>

289
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
<i>- Uw oproep kan niet worden voltooid...</i> 
- Hé.

290
00:14:07,803 --> 00:14:09,936
Ik wil dat je het mij geeft
haar adres.

291
00:14:19,206 --> 00:14:21,046
<i>Hé, man.</i>

292
00:14:21,121 --> 00:14:22,383
<i>Ben je bij Erica thuis aangekomen?</i>

293
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
Ik ben net hier.
Er is geen spoor van de Cadillac.

294
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
Ik denk misschien
iemand heeft het meegenomen.

295
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
Ja.

296
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
De plaats is afgesloten.
Ik denk niet dat er iemand is.

297
00:14:34,525 --> 00:14:36,397
Ontvang alle informatie
op de eigenaar van die auto?

298
00:14:36,571 --> 00:14:38,051
<i>Ja. De naam van de eigenaar is</i>

299
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
Paloma Nava.

300
00:14:39,748 --> 00:14:41,706
Ze is een weduwe van in de vijftig.

301
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
<i>Superactief in haar plaatselijke kerk.</i>

302
00:14:44,100 --> 00:14:45,623
Lijkt me een aardige dame.

303
00:14:45,797 --> 00:14:47,712
Haar krediet is verschrikkelijk,

304
00:14:47,974 --> 00:14:49,149
<i>maar haar strafblad is schoon.</i>

305
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
Randy, dat zei Jed
hij werd aangevallen

306
00:14:56,243 --> 00:14:58,636
door drie mannen.

307
00:14:58,810 --> 00:15:01,813
Kunnen we proberen erachter te komen
wie had toegang tot haar auto?

308
00:15:01,988 --> 00:15:04,381
<i>Ja, je snapt het.</i>

309
00:15:04,555 --> 00:15:06,427
<i>Ik zal eens rondneuzen.</i>

310
00:15:06,601 --> 00:15:07,776
Bedankt.

311
00:15:16,089 --> 00:15:17,264
Hé.

312
00:15:18,613 --> 00:15:19,973
- Wat, heb je iets?
<i>- Misschien.</i>

313
00:15:25,576 --> 00:15:26,926
Erica's dekbed ontbreekt,

314
00:15:27,230 --> 00:15:28,574
de plaats ruikt naar bleekmiddel,
en nu ben ik aan het kijken

315
00:15:28,579 --> 00:15:30,755
bij een ontbrekend gordijn.

316
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
Het lijkt erop, eh...

317
00:15:34,585 --> 00:15:36,544
Ja. Er is bloed
op dit raam.

318
00:15:36,805 --> 00:15:38,763
Lijkt op iemand
probeerde het schoon te maken.

319
00:15:38,938 --> 00:15:40,765
<i>Dat is niet goed.</i>

320
00:15:40,940 --> 00:15:42,820
En dan lijkt het erop
iemand heeft een kogel verwijderd

321
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
uit het raamkozijn.

322
00:15:46,902 --> 00:15:47,859
Hé.

323
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Hé, Randy, ik ben op zoek
bij een beveiligingscamera

324
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
in het huis van de buren,
noordkant,

325
00:15:53,343 --> 00:15:54,779
deze richting opkijken.

326
00:15:55,171 --> 00:15:56,602
Ik denk dat het misschien is gepakt
iets door het raam.

327
00:15:56,607 --> 00:15:59,088
<i>- Kun je het hacken?</i>
- Ik ben ermee bezig.

328
00:15:59,262 --> 00:16:02,439
O, kom op. Echt?

329
00:16:02,700 --> 00:16:04,267
- Werkt niet?
<i>- Nee, het werkt prima.</i>

330
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
Het is gewoon een van die koopjes
keldermerken die uitbesteden

331
00:16:07,444 --> 00:16:08,604
<i>naar de servers van een ander bedrijf.</i>

332
00:16:08,837 --> 00:16:09,957
Kun je erin hacken of niet?

333
00:16:09,969 --> 00:16:11,209
<i>Ja. Ik bedoel, er moet</i> zijn

334
00:16:11,361 --> 00:16:12,721
lokale opslag
op de camera zelf.

335
00:16:12,841 --> 00:16:13,973
Ik weet zeker dat het gewoon zo is

336
00:16:14,408 --> 00:16:16,168
op een aparte locatie gehuisvest
op het netwerk.

337
00:16:16,236 --> 00:16:17,889
Geef me een slag.

338
00:16:18,064 --> 00:16:18,890
Daar gaan we. Ik ben binnen.

339
00:16:19,152 --> 00:16:21,415
<i>Ik koppel u aan elkaar.</i>

340
00:16:22,677 --> 00:16:23,983
Ja, ik snap het.

341
00:16:24,331 --> 00:16:27,203
Oké, ga naar, uh,
ga naar eerder vanochtend.

342
00:16:27,377 --> 00:16:29,292
Ja, ja, ja.

343
00:16:30,554 --> 00:16:31,729
Oké, daar gaan we.

344
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
Wat is hier aan de hand, man?

345
00:16:53,795 --> 00:16:55,710
Ze ontdoen zich van haar lichaam.

346
00:17:03,587 --> 00:17:05,019
Hoe kom je aan die van de buurman?
camerabeelden?

347
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
Maakt het uit?

348
00:17:06,677 --> 00:17:08,766
Niet voor mij.

349
00:17:09,811 --> 00:17:12,335
Daar kan ik niet zeker van zijn
afstand door het glas,

350
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
geen duidelijk beeld, maar

351
00:17:14,381 --> 00:17:16,992
Wij denken dat de schutter dat zou kunnen zijn
een man genaamd Emilio Chavez.

352
00:17:17,166 --> 00:17:18,554
Nou ja, alle informatie
je kunt mij geven

353
00:17:18,559 --> 00:17:19,879
die ik kan doorgeven aan mijn klanten,

354
00:17:20,082 --> 00:17:21,513
- Ik zou het zeer op prijs stellen.
- Ja, dat begrijp ik,

355
00:17:21,518 --> 00:17:23,433
maar dit is een politiezaak.

356
00:17:23,607 --> 00:17:27,176
Zou het helpen om te weten dat Erica
is rechter Gail Magill's dochter?

357
00:17:30,179 --> 00:17:31,354
Ze zijn goede mensen.

358
00:17:33,443 --> 00:17:37,360
Oké, beweert Emilio Chavez
vastgoedontwikkelaar te zijn.

359
00:17:37,534 --> 00:17:39,319
Koopt vervallen
industriële eigendommen

360
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
en draait ze
naar luxe woningen.

361
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
- Maar hij heeft andere interesses?
- Ja.

362
00:17:43,236 --> 00:17:44,889
- Narcotica.
- Oké, dat is hij dus

363
00:17:45,107 --> 00:17:47,675
- gebruik maken van de bouwprojecten
om zijn geld schoon te maken. - Ja.

364
00:17:47,849 --> 00:17:49,938
De operatie groeit.

365
00:17:50,112 --> 00:17:51,679
Werkt met een gemene bemanning.

366
00:17:51,896 --> 00:17:54,029
Dat verklaart nog steeds niet
waarom hij en zijn medewerkers

367
00:17:54,203 --> 00:17:56,423
ging in de war over deze repo-job.

368
00:17:57,467 --> 00:17:59,817
Het moet meer zijn
dan alleen de auto, toch?

369
00:17:59,991 --> 00:18:02,603
Wat er ook in zat
genoeg om Erica te vermoorden.

370
00:18:02,777 --> 00:18:05,127
Ja, waarschijnlijk.

371
00:18:05,301 --> 00:18:08,087
Ik stuur wat eenheden
naar het huis van Chavez,

372
00:18:08,261 --> 00:18:09,871
zijn vaste trefpunten bezocht.

373
00:18:10,045 --> 00:18:11,650
Wij zullen hem vinden,
breng hem binnen voor verhoor.

374
00:18:11,655 --> 00:18:13,918
Ik zal hem de video laten zien,
kijk of hij knippert.

375
00:18:14,093 --> 00:18:16,660
En de auto?

376
00:18:16,834 --> 00:18:18,662
Zijn bemanning gebruikt het
om het lichaam af te voeren.

377
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
Ik respecteer wat
je doet het vooral

378
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
dit wezen
De dochter van rechter Magill.

379
00:18:22,405 --> 00:18:23,537
En ik weet dat je antwoorden wilt,

380
00:18:23,972 --> 00:18:26,017
maar je moet goed blijven zitten
en laten we hieraan werken.

381
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
Ik weet niet zeker of ik dat kan.

382
00:18:27,584 --> 00:18:29,456
Ik zeg je dat je moet aftreden.

383
00:18:29,630 --> 00:18:32,415
Ik wil niet kijken
ook voor je lichaam.

384
00:18:34,635 --> 00:18:37,072
Ik zal proberen je te behouden
zo goed als ik kan, op de hoogte,

385
00:18:37,246 --> 00:18:38,526
uit respect voor rechter Magill.

386
00:18:38,682 --> 00:18:41,250
- Pardon.
- Ja. Waardeer dat.

387
00:18:47,126 --> 00:18:48,823
Bedankt.

388
00:18:48,997 --> 00:18:50,085
- Hoi.
- Hoi.

389
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
Wat moet ik Gail vertellen?

390
00:18:52,218 --> 00:18:54,350
Vertel Gail dat ik meer tijd nodig heb.

391
00:18:54,524 --> 00:18:55,873
Ze verdient antwoorden, Colter.

392
00:18:56,091 --> 00:18:57,891
En ze gaat antwoorden krijgen.
Ik heb meer tijd nodig.

393
00:18:57,919 --> 00:18:59,529
- Haar dochter is dood.
- Ik weet.

394
00:18:59,703 --> 00:19:01,503
En wachten gaat niet
maak dat nog makkelijker.

395
00:19:01,531 --> 00:19:02,919
En vertel het haar nu
terwijl wij dat niet hebben

396
00:19:02,924 --> 00:19:05,231
eventuele antwoorden
zal het nog erger maken.

397
00:19:06,928 --> 00:19:08,538
Ja, je hebt gelijk.

398
00:19:08,712 --> 00:19:10,540
Heb je enig idee waar haar lichaam is?

399
00:19:13,326 --> 00:19:14,979
Ik zal haar vinden.

400
00:19:15,980 --> 00:19:17,721
Ik ga haar vinden
en breng haar terug.

401
00:19:18,896 --> 00:19:20,594
Ik weet dat je dat zult doen.

402
00:19:24,641 --> 00:19:26,426
Randy, dat heb je
nog meer informatie

403
00:19:26,600 --> 00:19:28,428
over wie toegang zou kunnen hebben gehad
naar die Cadillac?

404
00:19:29,037 --> 00:19:30,729
<i>O ja. Die van haar neef
allerlei slecht nieuws.</i>

405
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
<i>- Ga verder.</i>
- Hector Cruz. 32.

406
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Priors voor bezit
en twee stints in lock-up

407
00:19:35,130 --> 00:19:36,392
voor distributie.

408
00:19:36,697 --> 00:19:38,017
<i>Oké, dus misschien Hector Cruz</i>

409
00:19:38,220 --> 00:19:39,999
nam de auto van zijn tante.
Gebruikt om wat afstand te nemen

410
00:19:40,004 --> 00:19:41,697
tussen hemzelf en de misdaad
waarvoor gebruikte hij het?

411
00:19:41,702 --> 00:19:43,747
Hij heeft enige associatie
met Emilio Chávez?

412
00:19:43,921 --> 00:19:44,748
<i>Oké.</i>

413
00:19:45,009 --> 00:19:46,533
Geef me even.

414
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
Ja.

415
00:19:49,753 --> 00:19:51,673
Hij staat op de loonlijst
voor een bouwbedrijf

416
00:19:51,799 --> 00:19:54,079
- eigendom van Emilio Chavez.
<i>- Kijk, ik heb vrienden</i>

417
00:19:54,280 --> 00:19:56,015
op het kantoor van de officier van justitie die dat heeft gedaan
geprobeerd iets te bemachtigen

418
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
om jarenlang aan Chavez vast te houden.

419
00:19:57,631 --> 00:19:59,018
De FBI is geweest
ben er ook mee bezig.

420
00:19:59,023 --> 00:20:00,943
Ik bedoel, ik kan bellen
een van mijn contacten, maar dit

421
00:20:01,069 --> 00:20:02,935
- is niet iemand met wie we willen rotzooien.
- Ja, dat is nooit zo.

422
00:20:02,940 --> 00:20:05,421
Hector zeker
een deel van zijn bemanning. Rechts?

423
00:20:05,595 --> 00:20:07,915
- Ja. - Ik vermoed dat hij nog steeds is
heeft Erica's lichaam in zijn auto.

424
00:20:07,945 --> 00:20:10,334
Ze zijn in de opruimmodus, toch?
nu. Ik moet snel bij hem zijn.

425
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
Misschien zien we haar lichaam nooit meer terug.

426
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
<i>Ja, ik ren
Hectors nummer nu.</i>

427
00:20:13,995 --> 00:20:16,867
Zijn telefoon pingde buiten de stad.

428
00:20:17,128 --> 00:20:19,082
Het lijkt er niet op
maar alles daar in de buurt.

429
00:20:19,087 --> 00:20:21,959
Emilio's bouwbedrijf.
Randy, kijk eens

430
00:20:22,133 --> 00:20:24,173
als ze werkvergunningen introkken
dichtbij die toren.

431
00:20:24,223 --> 00:20:25,702
Laat me het controleren.

432
00:20:27,878 --> 00:20:30,446
Ja. Ze hebben een vergunning aangevraagd
voor een ontwikkelingslocatie voor gemengd gebruik

433
00:20:30,620 --> 00:20:31,969
een paar kilometer van de mobiele ping.

434
00:20:32,666 --> 00:20:34,402
- Het lijkt erop dat het - in aanbouw is.<i>
- Ik bedoel,</i>

435
00:20:34,407 --> 00:20:35,533
dat klinkt als het soort
plaats waar iemand een lichaam zou begraven.

436
00:20:35,538 --> 00:20:36,757
Ik ga het uitzoeken.

437
00:20:37,148 --> 00:20:38,748
- Oké, ik ga mijn man bellen.
- Ja.

438
00:22:18,728 --> 00:22:21,470
Nee. Geef me dat.
Geef mij het pistool.

439
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
Waar is Erica?

440
00:22:25,953 --> 00:22:27,633
Ik weet niet wie
waar je het over hebt, kerel.

441
00:22:27,737 --> 00:22:29,348
Waar is je auto?

442
00:22:29,522 --> 00:22:31,219
Wauw! Oké.

443
00:22:31,393 --> 00:22:32,263
Het is niet hier.

444
00:22:32,525 --> 00:22:33,787
Waarom heb je haar daarvoor vermoord?

445
00:22:33,961 --> 00:22:35,261
Wat zit er in je auto?
Wat heb je,

446
00:22:35,266 --> 00:22:37,051
wapens, geld, drugs?

447
00:22:37,573 --> 00:22:39,445
- Eenvoudig! Eenvoudig.
- Wat zit er in de auto?

448
00:22:39,706 --> 00:22:42,796
- Kalmeer. Lichaam.
- Een lichaam?

449
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
Ga zitten.

450
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
Je gaat het mij vertellen
over dit lichaam?

451
00:22:49,846 --> 00:22:51,930
- Het gaat jou niets aan.
- Nee. Het lijkt erop dat het u aangaat.

452
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
Vertel me over het lichaam.

453
00:22:53,284 --> 00:22:55,852
Oké. Mark Sutton.

454
00:22:56,026 --> 00:22:57,158
Wie is Mark Sutton?

455
00:22:57,593 --> 00:22:59,155
Probleem waar we mee te maken hadden.
Een paar zware dingen.

456
00:22:59,160 --> 00:23:00,330
Zware dingen? Wat is dat?
Leg het mij uit.

457
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
Kerel was undercover DEA.

458
00:23:04,121 --> 00:23:06,602
Je hebt een fed uitgeschakeld
en zet hem in je auto.

459
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
Ik heb de trekker niet overgehaald.

460
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
Hij was dus dood
toen je daar aankwam?

461
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
Ja. Emilio heeft gebeld.
Gisteravond naar zijn huis geweest

462
00:23:13,827 --> 00:23:15,698
om de rommel op te ruimen
en ontdoen van het lichaam.

463
00:23:16,003 --> 00:23:18,696
- Dus je nam het lichaam en stopte het erin
uw auto om er vanaf te komen. - Ja.

464
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
- Mm-hmm.
- Maar ik heb het verpest.

465
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
Naar huis gegaan, wat gereedschap gepakt,

466
00:23:22,792 --> 00:23:24,572
- en een schep.
- Toen heeft Erica de auto teruggeplaatst,

467
00:23:24,577 --> 00:23:25,657
vond het lichaam achterin.

468
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
Ze zei dat ze het niet eens had gezien.

469
00:23:27,667 --> 00:23:29,408
Probeerde het uit te spelen.

470
00:23:29,582 --> 00:23:31,932
Maar man, wat konden we doen?

471
00:23:32,106 --> 00:23:34,369
Ik ben al van één lichaam af,
wat is een ander?

472
00:23:34,543 --> 00:23:37,328
Emilio heeft mij verlaten
opruimen bij Erica thuis.

473
00:23:38,373 --> 00:23:40,854
En hij ging met Freddie mee
om voor de rest te zorgen.

474
00:23:41,028 --> 00:23:44,118
En nu ga je het mij vertellen
wat ze met Erica's lichaam deden.

475
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
Ik maak geen ruzie met je.
Zeg eens.

476
00:23:51,778 --> 00:23:52,735
De gasvelden.

477
00:23:52,996 --> 00:23:53,910
Ga door.

478
00:23:54,171 --> 00:23:55,434
Tien mijl ten noorden van hier.

479
00:23:55,695 --> 00:23:57,305
Je verspilt je tijd.

480
00:23:57,610 --> 00:23:59,868
Die lichamen zullen lang zijn
verdwenen tegen de tijd dat je daar aankomt.

481
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Sta dan op.
Je gaat met mij mee.

482
00:24:03,485 --> 00:24:05,966
Nee, je gaat niet met mij mee.

483
00:24:12,712 --> 00:24:14,278
Zahn.

484
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Colter Shaw.

485
00:24:16,324 --> 00:24:18,892
Ik heb hier een van Chavez' mannen
voor jou om op te halen.

486
00:24:46,485 --> 00:24:48,008
Pak de benen.

487
00:24:59,149 --> 00:25:00,803
Jij krijgt het meisje.

488
00:27:25,339 --> 00:27:26,596
- Reenie.
<i>- Hé.</i>

489
00:27:26,601 --> 00:27:27,907
DPD arresteerde Hector Cruz,

490
00:27:28,255 --> 00:27:29,947
en rechercheur Zahn zou dat niet moeten doen
te ver achter je liggen.

491
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
En kijk, mijn gevoede contactpersoon,
bevestigde hij

492
00:27:32,433 --> 00:27:34,087
dat Mark Sutton een DEA-agent was

493
00:27:34,261 --> 00:27:36,089
<i>die Chavez naderde.</i>

494
00:27:36,263 --> 00:27:37,568
Erica leeft.

495
00:27:38,178 --> 00:27:39,919
- Wat?<i>
- Ik heb de Cadillac gevonden die ze heeft teruggevonden.</i>

496
00:27:40,093 --> 00:27:41,790
Ze moet het overleefd hebben
de schotwond.

497
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Ze heeft er één neergestoken
Chavez' jongens in de ogen,

498
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
<i>- vertrok.</i>
- W-Waar is ze heen?

499
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
Elektriciteitscentrale,
een paar kilometer verderop.

500
00:27:47,927 --> 00:27:49,727
Ik denk misschien
ze ging daarheen om hulp te halen.

501
00:27:49,972 --> 00:27:52,148
Ze is zwaargewond.
Ze moet rennen

502
00:27:52,322 --> 00:27:54,368
<i>- op pure adrenaline.</i>
- Oké, en Chavez?

503
00:27:54,542 --> 00:27:56,422
Hier ergens...
op zoek naar haar, denk ik.

504
00:27:56,675 --> 00:27:58,328
Luister, vertel het de FBI

505
00:27:58,502 --> 00:27:59,862
Sutton's lichaam is hier,
wil je?

506
00:27:59,939 --> 00:28:01,099
<i>Oké, ik bel hem nu.</i>

507
00:28:01,331 --> 00:28:02,593
Ik moet gaan.

508
00:28:43,112 --> 00:28:45,767
Alsjeblieft, jij-jij-jij
moet mij helpen.

509
00:28:45,941 --> 00:28:48,770
Wauw. Wat maakt het uit
is er met jou gebeurd?

510
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
Een man, hij probeert mij te vermoorden.

511
00:28:50,816 --> 00:28:51,904
Oké, oké, ik heb je.

512
00:28:52,165 --> 00:28:53,644
- Ik heb je. Hier, stap in.
- Oké.

513
00:28:53,819 --> 00:28:55,739
We brengen je erheen
het kantoor, we bellen 911.

514
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
Hij komt.

515
00:29:00,129 --> 00:29:01,261
Blijf hier.

516
00:29:30,203 --> 00:29:31,682
Je ergens mee helpen?

517
00:29:33,119 --> 00:29:34,990
Zie je hier een meisje langskomen?

518
00:29:35,164 --> 00:29:37,732
Nee. Dit is privé-eigendom.

519
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
Alleen bevoegd personeel.

520
00:29:40,300 --> 00:29:43,216
Ik moet bellen
de politie als je niet weggaat.

521
00:30:03,192 --> 00:30:04,536
Kom op, kom op, kom op,
kom op. Alsjeblieft, alsjeblieft.

522
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Oké. Oké.

523
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
- Gaat het goed, baas?
- Prima.

524
00:31:53,737 --> 00:31:54,695
Freddie, niet zozeer.

525
00:31:54,956 --> 00:31:57,002
- Waar is ze?
- Ze is zwaar gewond,

526
00:31:57,176 --> 00:31:59,656
Ik kan niet ver gekomen zijn,
maar zij-zij mag helpen,

527
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
we zijn genaaid.
Als je haar ziet, schiet haar neer.

528
00:32:30,165 --> 00:32:31,775
Nee.

529
00:32:32,646 --> 00:32:33,690
Ik ga je geen pijn doen.

530
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
Je moeder heeft me gestuurd om je te zoeken.

531
00:32:35,779 --> 00:32:38,347
- M-Mijn moeder?
- Er is nu geen tijd om erover te praten.

532
00:32:38,521 --> 00:32:39,604
Laten we eens kijken wat je hier hebt.

533
00:32:41,524 --> 00:32:43,091
Oké, ja, oké.

534
00:32:43,265 --> 00:32:45,088
Je moet wat druk uitoefenen
erop. Daar gaan we.

535
00:32:45,093 --> 00:32:46,965
Je hebt goed werk geleverd
jezelf inpakken.

536
00:32:47,139 --> 00:32:49,750
Bloedde er doorheen.
Geef je iets nieuws, oké?

537
00:32:49,924 --> 00:32:51,084
- Oké.
- Blijf gewoon ademen.

538
00:32:52,405 --> 00:32:53,580
Kom op.

539
00:32:53,754 --> 00:32:56,887
Blijf bij mij. Kijk naar mij. Oké.

540
00:32:57,062 --> 00:32:59,281
Daar gaan we. Daar gaan we.

541
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
Dit gaat pijn doen.

542
00:33:02,110 --> 00:33:03,672
Ik ga het op drie zetten.
Jij met mij?

543
00:33:03,677 --> 00:33:05,853
Adem er doorheen.
Een. Twee. Drie.

544
00:33:06,027 --> 00:33:07,328
Je bent oké, je bent oké.

545
00:33:07,333 --> 00:33:10,336
Goed gedaan. Het ergste is voorbij.

546
00:33:10,510 --> 00:33:12,468
Oké.

547
00:33:12,642 --> 00:33:14,596
Ik haal je hier weg.
Je blijft bij mij. Oké?

548
00:33:14,601 --> 00:33:15,481
- Vertrouw je mij?
- Ja.

549
00:33:15,515 --> 00:33:16,733
Oké.

550
00:33:17,691 --> 00:33:18,909
Volg mij.

551
00:33:20,999 --> 00:33:22,043
- Alles goed?
- Ja.

552
00:33:22,217 --> 00:33:24,045
Kom op.

553
00:33:32,619 --> 00:33:34,012
Wie is dat?

554
00:33:34,229 --> 00:33:37,015
Zijn versterkingen.
Dat is niet onze uitweg.

555
00:33:46,850 --> 00:33:48,417
Met mij. Kom op.
Mooi en rustig.

556
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
Trap naar het dak. Laten we gaan.

557
00:33:52,465 --> 00:33:53,727
Oké?

558
00:33:53,901 --> 00:33:56,251
- Begrijp je het?
- Mm-hmm.

559
00:34:32,722 --> 00:34:34,082
Kom op.

560
00:34:35,290 --> 00:34:37,031
Ga, ga.

561
00:34:41,514 --> 00:34:42,863
Ik wil gewoon het meisje!

562
00:35:02,012 --> 00:35:04,711
Verdomme.

563
00:35:35,829 --> 00:35:36,909
Wat ga je doen, hè?

564
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
Je hebt geen kans.

565
00:35:39,311 --> 00:35:41,003
Het is je laatste kans, man.

566
00:35:41,008 --> 00:35:43,271
Laatste kans om hier weg te komen.
Hoor je dat?

567
00:35:43,445 --> 00:35:45,752
Sirenes van de politie.

568
00:35:45,926 --> 00:35:47,140
En ze weten dat je een FBI hebt uitgeschakeld.

569
00:35:47,145 --> 00:35:48,798
Denk je dat je daarvandaan terugloopt?

570
00:35:48,972 --> 00:35:50,186
Je gaat uitgeven
de rest van je leven

571
00:35:50,191 --> 00:35:51,236
in de gevangenis voor deze man.

572
00:35:51,410 --> 00:35:53,455
Je hebt ongeveer tien procent

573
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
om hier weg te komen
als je nu weggaat.

574
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Bespaar jezelf.

575
00:35:57,024 --> 00:35:59,418
Kom op, kerel.
Maak de slimme zet.

576
00:35:59,592 --> 00:36:00,636
Ga door en ga weg.

577
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
Kom op. Volg mij.

578
00:36:11,821 --> 00:36:13,301
Het spijt me.

579
00:36:13,475 --> 00:36:15,260
Het spijt me. ik...

580
00:36:15,434 --> 00:36:17,827
Het is oké.
Het is in orde. Ik heb je.

581
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
Ik heb je. Het is oké.

582
00:36:20,526 --> 00:36:21,440
Het is oké.

583
00:36:23,442 --> 00:36:24,573
Oké.

584
00:36:40,981 --> 00:36:43,331
- Hoi. Bedankt voor de hulp, Shaw.
- Ja.

585
00:36:43,505 --> 00:36:44,985
Je snapt het.

586
00:36:45,290 --> 00:36:48,075
De DEA gaat op pad om hem op te halen
Het lichaam van agent Sutton nu.

587
00:36:48,249 --> 00:36:50,295
- Chavez?
- Het is niet gelukt.

588
00:36:50,469 --> 00:36:52,645
Kijk, zodra ze vrij is
met de dokter,

589
00:36:52,819 --> 00:36:54,516
Ik moet bij haar gaan zitten.

590
00:36:54,690 --> 00:36:55,952
Waarom is dat?

591
00:36:56,126 --> 00:36:58,390
Heb nog een paar vragen.

592
00:36:58,564 --> 00:37:01,828
Eén: waarom waren die er?
geen afdrukken op dat wapen.

593
00:37:05,005 --> 00:37:06,963
- Dat is een goede vraag.
- Ja.

594
00:37:07,225 --> 00:37:09,792
Het is, uh... Weet je,
Ik heb ook wat vragen.

595
00:37:09,966 --> 00:37:12,882
Hoe deed Chavez
Die DEA-agent maken?

596
00:37:13,056 --> 00:37:14,406
Benieuwd waar ze nog meer mee bezig waren.

597
00:37:14,580 --> 00:37:15,972
Dat is een goede vraag.

598
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
Ik... Ik weet niet zeker of ze dat wel is
Ik zal een van de antwoorden hebben.

599
00:37:20,542 --> 00:37:21,543
Nee.

600
00:37:21,717 --> 00:37:24,198
Ik denk het niet.

601
00:37:25,504 --> 00:37:26,548
Ik waardeer de hulp.

602
00:37:26,940 --> 00:37:29,072
- Ik waardeer je. Bedankt.
- Ja.

603
00:37:51,094 --> 00:37:53,488
Hoi.

604
00:37:53,749 --> 00:37:55,142
Hoe gaat het?

605
00:37:55,316 --> 00:37:58,754
Oh, weet je, niet geweldig,
maar ik leef.

606
00:37:58,928 --> 00:38:01,540
Je leeft.

607
00:38:01,714 --> 00:38:02,541
Eh...

608
00:38:02,715 --> 00:38:04,847
Bedankt hiervoor.

609
00:38:05,021 --> 00:38:07,062
Je hebt een lange weg naar herstel achter de rug.
Als je dit niet wilt doen

610
00:38:07,067 --> 00:38:08,267
- Op dit moment is dat oké.
- Nee.

611
00:38:09,417 --> 00:38:11,680
Ik heb nagedacht
hierover al heel lang.

612
00:38:13,378 --> 00:38:15,075
Ik wil haar zien.

613
00:38:24,171 --> 00:38:25,085
Gail.

614
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Wij hoeven niet te praten
als je niet wilt.

615
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
Ik ben gewoon dankbaar dat ik hier ben.

616
00:38:44,713 --> 00:38:46,106
Dit. ik...

617
00:38:47,325 --> 00:38:49,631
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

618
00:38:49,805 --> 00:38:52,895
Nou, ik verwacht je niet
om mij te vergeven.

619
00:38:53,156 --> 00:38:55,202
I...

620
00:38:55,376 --> 00:38:56,856
Ik heb gewoon niet veel tijd,

621
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
en ik wilde dat je het wist

622
00:38:59,119 --> 00:39:01,643
dat ik het je niet kwalijk neem
voor vertrek.

623
00:39:09,259 --> 00:39:13,002
O, mijn God. Bedankt.
Bedankt.

624
00:39:15,657 --> 00:39:16,745
Mijn kindje.

625
00:39:19,313 --> 00:39:20,270
O, dank je.

626
00:39:24,449 --> 00:39:26,799
Mijn kindje...

627
00:39:32,674 --> 00:39:34,279
- Omdat ik het hoe dan ook niet erg vind.
- Hier, laat me je helpen.

628
00:39:34,284 --> 00:39:35,498
- Oh, nee, het gaat goed met je.
- Je bent goed, ik snap het.

629
00:39:35,503 --> 00:39:36,983
- Bedankt.
- Alles goed, ik...

630
00:39:37,244 --> 00:39:38,632
- O. Bedankt.
- Natuurlijk. - Dank je,

631
00:39:38,637 --> 00:39:40,116
eerlijk gezegd, waarvoor
Dat deed je voor Gail.

632
00:39:40,378 --> 00:39:42,728
- Fijn dat het gelukt is.
- Dat klopt.

633
00:39:42,902 --> 00:39:44,860
- Moet geweldig voelen.
- Mm?

634
00:39:45,034 --> 00:39:46,901
Weet je, wetende wat
je zou ze iets terug kunnen geven.

635
00:39:46,906 --> 00:39:48,903
Het is het leukste van het werk,
eigenlijk. Bedankt.

636
00:39:48,908 --> 00:39:51,911
Ja. Dat en jij maakt
wat geld, kerel.

637
00:39:52,085 --> 00:39:53,085
Nou...

638
00:39:53,260 --> 00:39:54,217
Proost daarop.

639
00:39:54,392 --> 00:39:55,592
Het geld is geweldig, maar echt,

640
00:39:55,871 --> 00:39:57,346
Ik... we hebben een resultaat,
en dat is waar het om gaat.

641
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
- Dat hebben we gedaan. En wij zijn dankbaar.
- Feiten.

642
00:39:59,440 --> 00:40:00,760
Weet je, ik denk echt

643
00:40:00,876 --> 00:40:02,525
Je zou ervan genieten, weet je,
deze kant van de zaak.

644
00:40:02,530 --> 00:40:05,359
Neem een bureaubaan, typ wat dingen,
op een bal zitten.

645
00:40:05,620 --> 00:40:06,820
- Colter?
- Je wilt mij

646
00:40:06,969 --> 00:40:08,489
aan een bureau zitten en typen...
Ik kan het niet.

647
00:40:08,536 --> 00:40:09,885
Ik kan niet... Nee, kijk.

648
00:40:10,059 --> 00:40:11,191
Ik blijf in mijn rijstrook.

649
00:40:11,365 --> 00:40:12,497
Ik kan niet doen wat jij doet.

650
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
Nog een ronde?

651
00:40:14,629 --> 00:40:16,321
- Ja, alsjeblieft.
- Ik-ik-ik kan niet, jongens.

652
00:40:16,326 --> 00:40:18,019
Ik moet gaan. Ik moet
eigenlijk de weg op.

653
00:40:18,024 --> 00:40:20,592
Kom op, jij maakt
je eigen schema. Blijf gewoon.

654
00:40:20,766 --> 00:40:24,770
Weet je, we kunnen allemaal binnenkomen
morgen laat als Colter blijft.

655
00:40:24,944 --> 00:40:26,419
- Oh, neem er één voor het team.
- Ik zie wat ze doet.

656
00:40:26,424 --> 00:40:27,816
Dit is schuldgevoelens...

657
00:40:28,338 --> 00:40:30,031
- Ik weet het. Ik ben aan het plannen.
- is wat daar aan de hand is.

658
00:40:30,036 --> 00:40:31,380
Dit is wat ze doet.
Ik zal erover nadenken, oké?

659
00:40:31,385 --> 00:40:32,905
- Oké.
- Ik zal erover nadenken.

660
00:40:33,169 --> 00:40:34,731
Ik wist dat we dat konden
draai zijn arm een beetje.

661
00:40:34,736 --> 00:40:36,254
- Ik zorg hiervoor.
- Weet je het zeker?

662
00:40:36,259 --> 00:40:38,000
Het kost veel,
maar gewoon een beetje.

663
00:40:38,566 --> 00:40:39,823
- Hij geeft er om. Hij heeft een hart
en ziel op hem. - Dat doet hij.

664
00:40:39,828 --> 00:40:41,351
Wij houden van een gemeenschap.
Over gesproken,

665
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
heb je al met de buren gesproken?

666
00:40:43,528 --> 00:40:45,089
- Ik praat niet met ze.
- Ik zei toch dat ik niet...

667
00:40:52,188 --> 00:40:54,756
Iers afscheid
Of is het een Franse uitgang?

668
00:40:54,930 --> 00:40:56,410
Ik heb het gevangen. Eh...

669
00:40:56,584 --> 00:40:57,933
Ik denk een beetje van beide.

670
00:40:58,107 --> 00:40:59,979
Ik snap het. Eh,

671
00:41:00,153 --> 00:41:02,590
Je wilt dat ik het Reenie vertel
en Randy zei je later of...?

672
00:41:02,851 --> 00:41:04,371
Nee. Ik denk, weet je,
dat is het geheel

673
00:41:04,505 --> 00:41:06,464
- punt van de Franse uitgang.
- Dat klopt.

674
00:41:06,638 --> 00:41:08,944
Ik ga dus geen afscheid nemen.

675
00:41:09,118 --> 00:41:10,990
Of ik denk dat ik het gewoon deed... Maar ik,

676
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
- eh...
- Oké.

677
00:41:14,254 --> 00:41:15,473
Is er nog iets anders?

678
00:41:15,734 --> 00:41:18,650
Ehm, ik vroeg me gewoon af,
doe je ooit

679
00:41:18,824 --> 00:41:20,173
kijk naar de dingen die...

680
00:41:20,347 --> 00:41:22,480
zijn ze meer in het verleden?

681
00:41:22,654 --> 00:41:24,917
Soms, ja.
Waar bent u naar op zoek?

682
00:41:25,091 --> 00:41:27,746
Alleen dat ding met mijn moeder.

683
00:41:27,920 --> 00:41:30,923
Ik weet niet of het van Reenie is
heb het je verteld of niet.

684
00:41:31,097 --> 00:41:34,187
Nee.

685
00:41:34,361 --> 00:41:37,364
Nou, ze stierf
toen ik jonger was, en, eh,

686
00:41:37,538 --> 00:41:38,887
Ik heb alleen wat vragen.

687
00:41:40,019 --> 00:41:41,281
Het spijt me dat te horen.

688
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
Wat, eh, welke vragen?

689
00:41:44,719 --> 00:41:46,895
Ik weet het niet eens
wat ik vraag,

690
00:41:47,069 --> 00:41:48,854
maar...

691
00:41:49,942 --> 00:41:51,465
Over hoe ze stierf.

692
00:41:53,423 --> 00:41:55,730
Misschien kan ik je sturen
sommige dingen, en, eh,

693
00:41:55,904 --> 00:41:59,299
ja, daar konden we op ingaan
later, niet nu.

694
00:41:59,473 --> 00:42:01,301
Eh, ja, gewoon...
Er zijn wat dingen

695
00:42:01,475 --> 00:42:03,608
- Dat heeft geen enkele zin.
- Hm.

696
00:42:04,652 --> 00:42:06,480
Ja. Ja,
Je stuurt me wat je hebt.

697
00:42:06,741 --> 00:42:09,048
Ik zal het eens bekijken
en je vertellen wat ik denk.

698
00:42:09,222 --> 00:42:11,964
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.

699
00:42:12,225 --> 00:42:14,140
Natuurlijk. Welkom.

700
00:42:15,358 --> 00:42:17,078
- Het was leuk je te ontmoeten.
- Ja. Jij ook.

701
00:42:17,143 --> 00:42:19,014
- Fijne avond.
- Mm.

702
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
Ondertiteling gesponsord door CBS

703
00:42:21,713 --> 00:42:24,411
Onderschreven door Media Access Group


